By Creazione Edition 2019

Edito par Emmanuelle de Gentili
Présidente de l’Office de Tourisme Intercommunal de Bastia

La mode passe, le style reste
(Yves St Laurent) ​

La 5ème édition de CREAZIONE va animer Bastia et nous apporter son lot de nouveautés. Le monde de la création, de la vie et des couleurs le sait : cette manifestation s’est désormais installée dans le paysage bastiais et insulaire comme l’évènement incontournable du début de saison.
Entre style, mode, beauté, design, innovation et musique, CREAZIONE est devenu une marque qui rayonne par-delà la Corse. Elle va poursuivre son expansion pour promouvoir nos artistes et stimuler leur créativité, pour qu’ils se réinventent, nous captivent et nous surprennent.
Le Festival CREAZIONE invite, le temps de 3 journées de spectacles, de rencontres, d’échanges, à circuler dans cet espace singulier, accueillant, chaleureux et original, et qui propose une autre lecture du réel, de la mode, de la beauté et du design.Tout au long de ces journées à la fois festives et professionnelles, nous déclinerons à l’envi la marque « By CREAZIONE », ambassadrice des talents et de l’imagination.
Cette année nous avons choisi de faire un clin d’œil à Napoléon Bonaparte, remodelé grâce à l’expertise des professionnels, au travers d’un glamour sophistiqué.

Posez le regard vers l’horizon et vos yeux apprécient les sublimes pièces proposées par CREAZIONE. A new story for you dans un lieu magique, une autre dimension où la diversité, la résonnance des formes, les couleurs, la composition vous emmènent dans l’imaginaire en écho à votre propre histoire, votre sensibilité, votre approche où tout est possible.
Vous y changerez de perspective, vous y découvrirez d’autres points de vue, d’autres logiques, d’autres rapports au monde, d’autres équilibres, d’autres manières d’envisager le futur. Bref, vous y découvrirez l’art de la mode et du design sous toutes ses formes !
La patte de ce festival est de donner carte blanche aux créateurs, de soutenir la création et l’innovation, de permettre à de nouveaux talents de s’épanouir et d’ancrer cette activité dans l’île, le regard posé sur l’horizon. Et les professionnels qui seront là prodigueront des conseils pour toutes celles et ceux qui sont intéressés par cette activité.
Je vous invite donc à découvrir, ou redécouvrir les créateurs entre mer et patrimoine, dans l’écrin du musée de Bastia. À nos visiteurs, je souhaite la bienvenue dans cet espace polyphonique et joyeux. Et bien évidemment, je souhaite la bienvenue aux participants à ce festival, les artisans du monde sensible et collectif.  Cette année encore, venez vous inspirer et créez votre style by CREAZIONE.

Passa a moda, ferma u stile…
(Yves St-Laurent)

​A quinta edizione di Creazione hà da move à Bastia è arrecà ci e so nuvità. A sà u mondu di a creazione, di a vita è di i culori : si hè stallata oramai issa manifestazione inde u paisaghju bastiacciu è isulanu cum’è un evenimentu chì ùn si pò mancà à l’iniziu di a stagione.
Trà stile, moda, bellezza, design, innuvazione è musica, hè diventata Creazione una marca chì risplende al di là di a Corsica. Hà da seguità u so sviluppu per prumove i nostri artisti è stuzzicà a so creatività, da ch’elli torninu à inventà, ch’elli ci incantinu è ch’elli ci stupischinu.
Invita u Festivale Creazione, u tempu di trè ghjorni di spettaculu, di scontri è di scambii, à girà inde issu spaziu unicu, accugliente, calurosu è uriginale, chì ci prupone un’altra lettura di u reale, di a moda, di a bellezza è di u design.
Longu à isse ghjurnate à tempu festive è prufeziunale, esponeremu à chì pò più a marca « By Creazione », imbasciadrice di talenti è di l’imaginazione.
Quist’annu, avemu sceltu di fà un’ochjata à Napuleone Bonaparte, rivistu cù l’ochju avisatu di i prufeziunali, per via di un incantesimu dilicatu.
Fidighjendu ver’di l’orizonte, po ver’di isse creazione, vi tramuterete inde d’altri lochi è camperete sperienze nove grazia à Creazione « in a new story ». Scoprerete a putenza di a multitudine è di a diversità, turnerete à pensà u cumunu è vi lascerete andà, fidati, à i puteri di l’imaginariu.
Inde issu locu magicu, nimu vi dicerà cosa pensà. Ma ci viderete ribombi di forme, di culori, di cumpusizione, di creazione chì vi ripurteranu fin’à voi stessi, apreranu inzecchi è accessi novi.
Ci cambierete di perspettiva, ci scoprerete d’altri punti di vista, d’altre logiche, d’altri raporti à u mondu, d’altri equilibrii, d’altre manere di pensà dumane. In corte parolle, ci scoprerete l’arte di a moda è di u design cù ogni forma !
L’impronta di issu festivale, hè di lascià a carta bianca à i creatori, di sustene a creazione è l’innuvazione, di permette à talenti novi di spannà si è di arradicà issa attività inde l’isula, u sguardu avviatu ver’di l’orizonte. È i prufeziunali chì seranu quì sparghjeranu i so cunsiglii per tutte quelle è tutti quelli chì seranu interessati da issa attività.
V’invitu di fatti à scopre, o à turnà à scopre, i creatori trà u mare è u patrimoniu, inde u locu signalatu di u museu di Bastia.
À i nostri visitori, pregu u benvenutu inde issu spaziu pulifonicu è alegru. È, di sicuru, pregu u benvenutu à i participanti à issu festivale, à l’artisgiani di u mondu sensibule è cullettivu. È quist’annu torna, venite puru à inspirà è à creà u vostru stile by Creazione.